être sur la mauvaise bouche
(être [или demeurer] sur la mauvaise bouche)
1) потерпеть неудачу; снести обиду
2) вынести неприятное впечатление
3) остановиться в неблагоприятный момент
L'empereur, fort embarrassé de sa guerre de Hongrie, des révoltes de cette année, des avantages considérables que les Turcs y avaient remportés ne voulait point de paix sur la mauvaise bouche. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Император, поставленный в тяжелое положение войной в Венгрии, волнениями этого года, значительными преимуществами, которые туркам удалось получить, не хотел заключать мир в такой неблагоприятный момент.

ж.
Marseillaise

(mauvaise bouche [тж. bouche mauvaise])
1) дурной, неприятный вкус, запах во рту
2) неприятный осадок, неприятное впечатление
Je m'aperçus avec étonnement que je pensais au petit homme de Chaunil. C'est lui qui me faisait mauvaise bouche. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Я вдруг не без удивления заметил, что думаю об этом маленьком человечке из Шони. Так вот отчего у меня такое неприятное ощущение!
3) сквернослов, злой язык
4) злое, неприятное выражение лица
Georges tourna brusquement sur ses talons et repartit, les sourcils froncés et la bouche mauvaise. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Жорж вдруг резко повернулся на каблуках и, нахмурив брови и зло сжав губы, вышел вон.
- s'approcher la bouche mauvaise
- être sur la mauvaise bouche